В основе проекта лежит традиция мексиканского ретаблос — наивных картин-благодарностей, которые создавались как подношение высшим силам за исцеление, спасение или удачу. Я переосмысляю этот жанр, перенося его на почву российского культурного ландшафта.

Я взяла искренность и южную страсть мексиканского искусства и пересадила их в нашу суровую, но поэтичную почву. Оказалось, что мы благодарим небо об одном и том же, будь то в тени кактуса или среди панельных многоэтажек. Моя серия — это визуальные письма про мелкие бытовые чудеса: про вовремя забытую любовь, про нечаянную сытость и про редкое умение вовремя замолчать. Это проект о том, что география не имеет значения, когда речь идет о надежде и тихой магии, прорастающей сквозь будни.

Для усиления аутентичности я использую транслитерацию: русский текст, записанный латиницей. Это придает работам характерный наивный облик традиционных ретаблос, превращая привычные фразы в зашифрованные послания о бытовом чуде. Текст на русском:

В доме нашем любовь подменилась опекой, а страсть утонула в бытовухе, воззвала я к Святым Границам. Ибо видела я, как в глазах возлюбленного моего я стала матерью. Просила, чтобы пелена спала и муж мой перестал искать во мне мать, а увидел вольную Женщину. И свершилось чудо, Равновесие пришло в нашу семью, он обрел силу, а я — легкость. Благодарю за за союз равных. Аминь!