В расцвете сил

Серия: Идиомы. Семиотика цвета.

В проекте я исследую, как фразеологизмы и устойчивые выражения, связанные с цветом, влияют на человеческое восприятие и понимание этих идиом. Одна из задач, которую я ставлю перед собой — развеять стереотипы, связанные с восприятием цвета.
"In the green" — «В расцвете сил». В лингвистике под этим устойчивым выражением понимается — «в высшей степени своего развития», но когда наступает этот расцвет сил? Когда ты молод и зелен? Или когда ты так же молод, но уже приобрёл некий опыт? Или когда опыта больше, чем сил, но опыт – это сила, которая тебя подпитывает? Интересный вопрос!
Если рассуждать про зеленый цвет, то я бы так сказала — зелень. Ранняя зелень для меня прекрасна и ярка, а поздняя — полна интересных, глубоких оттенков, трещинок, истории, но всё так же хороша!